Fortsätt applådera för nästa artist: min kompis mr Kumail Nanjiani!
Hejsan! Jag ska berätta om mig själv.
Jag växte upp I Pakistan. Och folk frågar mig alltid hur det var.
Inte så annorlunda från här.
Vi spelade cricket, vilket bara är en kryddstarkare version av baseboll.
Och vi bad mycket. Nja, inte mycket, bara fem gånger om dan.
Och vi gifter oss med nån som våra föräldrar hittar åt oss.
Men för mig var det nog att vi fick "Knight Rider" -avsnitt lite senare.
Med "lite senare" menar jag att vi precis har fått avsnitt 2.
Men förutom det så var det exakt likadant.
Det här är min riktiga dagbok. Jag lovar.
Och detta är kvinnan som skrev den. Stackars flicka.
Hon har ingen aning om att enorma tuttar snart skjuter ut-
-och förändrar hennes liv dramatiskt.
- Det finns ingen kass publik. - Du gnäller alltid över publiken.
- Bara när de är skitkassa. - Är de skitkassa 90 % av tiden?
Titta och ge mig tips I kväll.
Dina tips är alltid att lägga in fler "fan".
- Fan är roligt. Både mjukt och hårt. - Det var verkligen urdåligt.
- Jag tittar.-Det var jättebra. - Nej, han log inte ens.
- Vem? - Bob Dalavan.
Bob Dalavan jobbar åt Montreal Comedy Festival, din jävla tönt.
Är han här?
Vill du inte bli upptäckt? Vill du inte hänga med Elijah Wood I LA?
- Är det ingen på scenen? - Nej.
- Han kan ha tagit kokain. - Är han fritidsknarkare?
Före nästa komiker ska ni veta att det I kväll är-
-jelloshot... tisdag!
Vi vet alla vad som händer efter åtta jelloshots. Vi pissar ner oss.
- Jag ska ta in nästa komiker... - Självförtroende. Balans.
Le.
Som om en seriemördare hade knullat en motivationstalare.
Han är som Daniel Day-Lewis, fast han suger.
- Mycket oroande. - Jag köpte en laserskrivare.
Jag har skrivit ut sex lasrar hittills.
- Får jag göra tio minuter? - Du ställer ut stolar, du gör fem.
Jag jobbar dubbelt nästa gång.
- Vad ska du göra där inne? - Nästa veckas schema.
Jag låg I sängen med min tjej och försökte mansplaina för henne-
- att vi bor på ett litet klot som kretsar runt en stjärna-
- I en galax I ett universum fullt av en miljard galaxer...
Okej, jag glömde din födelsedag. Vem fan bryr sig?
Du överreagerar kosmiskt på det. Du är ärligt talat supersjälvisk.
Du har rätt, men du är självisk.
Hej! Har ni hört talas om den nya drogcocktailen cheese?
Jag kollade vad cheese är och det är en blandning.
Cheese är Tylenol PM och heroin.
Så egentligen är det heroin.
Heroinet drar det tunga lasset. Ta bara heroin. Det är kraftfullt.
Ni har redan heroin.
Är Pakistan I huset?
Du är inte från Pakistan.
Jag hade lagt märke till dig.
Skojar du? Han bara gav dig Montreal?
- Behövde du inte prova in först? - Det var nästan för lätt.
Jag ville kämpa och ha en historia att berätta på pratshower, men...
Ni vet inte vilken kamp det är att inte kämpa och få allt serverat.
- Sa han nåt om mig? - Visst.
- Om mig? - Ja, om er båda.
- Han sa: "De där två... uppträdde." - Jag hatar dig.
Hej. Jag heter Kumail.
- Ja, det vet vi. - Vi såg dig uppträda.
Jag måste säga att när du skrek åt mig kom jag av mig helt.
Man häcklar inte ståuppare. Det är så oförskämt.
Jag häcklade dig inte. Jag bara woo-hooade dig.
- Det är stöttande. - Det är ett vanligt missförstånd.
Alla skrik till komiker är häckling. Häckling behöver inte vara negativt.
Så om jag skrikit "Du är fantastisk I sängen!" hade det varit häckling?
Ja, det vore korrekt häckling.
Hej då.
Gå inte. Du skrämde iväg min kompis nu.
- Vad heter du? - Emily.
Jag vill visa dig nånting, Emily.
Det här... är ditt namn på urdu.
- Funkar det här raggknepet? - Jag har haft smärre framgångar.
Skitsnack.
Så du gick bara på en komedishow med dina vänner.
Ja. Vi är alla studenter på University of Chicago.
- Vad läser du? - Psykologi. Jag ska bli terapeut.
Så du ska sitta på en soffa och fråga: "Hur känns det?"
Till slut, ja. Just nu gör jag fältarbete-
- med en grupp män som är dömda för hustrumisshandel. Skål för det.
Nej, skål för att du blir terapeut.
För att jag tar min mastersexamen. Vi börjar där, sen tar vi resten.
Min rumskompis Chris ligger nog I soffan och vill börja prata.
Så... svara inte. Kom.
- Hej, kompis. - Hej.
Kul för honom. Kul för honom.
- Vill du se en film? - Visst.
- Ska jag bara lägga mina grejer...? - Ja, jag tror att det är ofarligt.
Lägg dem I det där området. Jag städade där tidigare I år.
Ska jag ta av mig skorna? Eller är det en "skorna på" -säng?
Nej, det är en "skorna av" -säng. Jag har strikta regler.
Bra, bra. Åh, wow, det här är absolut en uppblåst madrass.
- Väntade du dig en ouppblåst madrass? - Nej, en riktig madrass, men...
Luftmadrasser är riktiga madrasser. Du är fördomsfull.
Mot luftbaserade... bekvämligheter.
- "Night of the Living Dead"? - Visst. Jag har aldrig sett den.
Okej, så I stort sett börjar de döda vakna till liv.
Och hjältarna...
Sms: a Lauren. Är du vaken, tjejen?
Fan. Nej.
Vad vill du säga till Warren?
- Vad vill du säga till Warren? - Är du vaken? Punkt.
- Skicka. - Det kanske jag inte kan just nu.
Vad är det här för ärr?
- Det är smittkoppsvaccineringar. - Jag trodde bara gamlingar hade såna.
I Pakistan utkämpar vi fortfarande slag som ni redan har vunnit.
Hur var du I high school? Var du superrolig, jättesmart?
Jag var väldigt blyg. De kallade mig...
Vad är det?
Det betyder I stort sett "nörd". Jag ska visa dig en bild.
- På dig I high school? Herregud! - Pang!
Jag trodde att jag var skittuff.
- Vad inspirerade den frisyren? - Hugh Grant.
- Jag är ett stort fan. - Och du är så allvarlig också.
I en intervju med Hugh Grant sa han att han aldrig ler.
För då såg hans ansikte tjockt ut. Jag log inte på foton I många år.
Hur var du I high school då? Vad blev du röstad till att bli?
- Sexigast? - Nej, jag blev synligast.
- Det är bra. - Det är inte alls bra.
Jag hade acne och var gothare.
Och jag hade en hemsk permanentfrilla.
De andra kallade mig Beetlejuice. Jag vet inte varför.
Jo, jag vet varför. För att jag såg ut som Beetlejuice.
Då var det ämnet uttömt. Jag tror att jag går hem.
Vi har inte ens haft sex igen än.
Jag har bara sex en gång på första dejten. Plus en avrunkning.
- Jag har inte ens fått det. - Du får inte det, för du hånade mig.
- Vad gör du? - Jag byter om under filten.
Jag har sett allt. Minns du? Vi hade precis sex.
Jo, men vi var fyllda av passion.
Jag hade jättetrevligt. Tack så mycket.
Jag ska ringa en Uber och åka hem.
Och jag hoppas...
Din chaufför är klar så fort han har fått på sig byxorna.
- Kunde du bokas när vi knullade? - Ja. Jag kollade bara några gånger.
Vi kanske ses på klubben nån gång. Vi kan ta en drink.
Jag är inte...
Jag vet att det låter som en lögn, men jag dejtar inte riktigt just nu.
Jag har massa skola och jobb. Bara en massa grejer på mitt bord.
Ja, nej, jag fattar absolut.
Det är perfekt, för jag dejtar inte heller just nu.
Och jag har en regel om att inte träffa nån mer än två dar I rad.
Eftersom vi har hängt I två dar och även om jag ville träffa dig-
-så kan vi ses först på måndag.
Vi har inte hängt I två dar. Vi har hängt I runt fem timmar.
I går och I dag. För det är efter midnatt.
Så I dag är I morgon. Tidigare I kväll var I går. Så två dar.
Jag dejtar inte tidsnördar, så det utesluter dig direkt.
Det är lugnt. För jag är en hardcore-tidsnörd.
Jag är jättestrikt med tiderna på dygnet.
Vänta, bara så jag vet... Vad beslutade vi?
- Vi beslutade att aldrig ses igen. - Kanon. Bra att vi är överens.
Titta på mina jeans, Kumail. De är från Citizens of Humanity.
- De är så mjuka. Ta på dem. - Jag vill inte ta på dina jeans.
Känn nu. De är som mysbyxor. Du borde vara stilfull som din far.
- Skaffa lite pappastil. - Varför odlar du inte skägg?
- Inte som Naveeds, bara ett litet. - Som mitt. Litet, coolt och elegant.
Jag har tänkt. Varför inte anmäla dig till juridikantagningsprovet?
Jag har inte gjort det än.
Kul att du nämner det som om du aldrig hade nämnt det.
Hur går det med ståuppandet?
- Det går bra. - Sen när är du en som ska ståuppa?
Jag tycker att Malala borde ståuppa. Hon har nåt att säga.
Hon improviserar live och lyckas. Mycket etniska grejer som funkar.
- En mycket uppmärksammad historia... - Du skulle göra Saturday Night Live.
Jättebra idé. Jag mejlar dem.
Jag hackade mig in på din kusin Rehans Facebookprofil.
De accepterade inte min vänförfrågan.
Han och den vita kvinnan som han bor med ska ha barn.
De är gifta.
Sen hackade jag mig in på Tumblr och såg att barnet ska heta "Davé".
- Kan du tänka dig? - Dave.
- Det är säkert Dave. - Jaha, Dave?
Det är sorgligt. Ingen besöker det barnet. Han får växa upp utan familj.
- Som om han var död. Eller värre. - Det är så sorgligt.
Kumail, gå och be nu. Sen kan vi äta glass. Gå. Snälla, gå.
- Jag måste äta upp. - Skynda dig. Glass.
Sluta, sluta. Bönemattan är där nere. Gå, gå.
Mamma gjorde världen bästa kulfi. Din farmor.
- Glass är godare än kulfi. - Nej.
Jag undrar vem det kan vara. Låt mig se efter.
Mitt tips, en ung singelpakistanska som råkade köra förbi vårt hus.
Och jag tror att frasen "tittade in" blir sagd inom tio sekunder.
- Tio, nio... - ...åtta, sju...
Allihop, det här är Zubeida. Hon bara tittade in.
Varsågod och sitt.
Här, Kumail. Till ditt arkiv.
Ditt "Arkiv X". För det är din favoritserie, va?
Tack så mycket.
Sanningen är där ute!
Det är från tv-serien.
Tack.
Tack ska du ha. Jag hoppas att du kommer tillbaka.
Kumail, det blir ingen magisk gnista.
Du måste jobba på det och vara öppensinnad.
Okej, mamma. Jag önskar bara att du var bättre på det.
Du har övat mycket och ändå... Du är inte så bra på det.
Du ansträngde dig med Naveed, men med mig så fuskar du lite.
Igen med komiken. Komiken, alltid med komiken.
- Var allvarlig ibland. - Jag vill hjälpa dig bli bättre.
- Får jag aldrig sitta fram? - Nej, jag är proffs.
- Och du betalar för resan. - Jag vill inte betala. Priset ökar.
Du skulle inte ha skrivit in numret.
Okej. Året är 1969.
MGM har haft en rad fiaskon och satsar på sin pålitligaste stjärna:
- Vincent Price. - Är det ditt kompatibilitetstest?
Typ som vissa gillar Vonnegut eller "The Big Lebowski"?
Se bara filmen och ta den på allvar.
Jag älskar när män testar min smak.
Jag vill bara dela filmen med dig.
Hur många kvinnor har du visat filmen för?
Noll.
Hur många kvinnor har du visat en B-skräckfilm på tredje dejten?
Det här är ingen B-skräckfilm. Okej, är du redo?
Blunda bara, för när menyn visas så är det några spoilers I menyn.
- Jag är redo, jag är redo. - Okej, jag trycker på play.
Okej, nu.
- Titta. - Jag tittar.
Titta på den här scenen.
Nej. Om du är trött kan vi se den sen.
Förlåt. Jag har bara en skum gäspgrej som händer-
-när man ser en skittråkig film.
Den är inte tråkig. Vänta tills den börjar. Handlingen börjar snart.
Det var roligt. Tack för skjutsen hem. Men vi måste sluta göra det här.
Jag har sagt det förut, men jag menar det.
- Jag kan inte göra det här just nu. - Jag vet, absolut, 100 procent.
- Jag håller med dig. - Så ring mig inte igen.
- Det ska jag inte. Jag lovar. - Lycka till med alla dina projekt.
Tack. Kan vi ta en pinsam kram innan vi skiljs åt för evigt?
Okej.
- Hej då. - Hej.
Du lovade nyss att aldrig ringa mig igen.
Det är jättekallt här ute. Det är så kallt.
En mycket bra synpunkt. Det är mycket varmare här inne.
- Det är varmare här inne. - Det är riktigt skönt där uppe.
- Vad gör du? - Jag försöker bara sätta mig bekvämt.
Låt mig se vem det kan vara.
Jag undrar vem det kan vara.
Jag ger mig!
Låt mig se vem det är.
Har Kumail sagt att han också har en enmansshow?
Nej, det har han inte sagt. - Har du det?
Det är inget, bara nåt jag knåpar på.
Hur skiljer sig en enmansshow från ståupp?
- Det är peruker och kostymbyten. - Och mycket skådespeleri.
Och efter showen har man ett jättepinsamt samtal och säger:
- "Jag gillade det verkligen." - Jag trodde du verkligen gillade det.
- Den här showen måste jag se. - Du får aldrig se showen.
- Den är inte klar. - Du kommer älska skådespeleriet.
- De jävlas med dig. - De verkar jävlas med dig.
Jag är tolv år gammal och det här...
Det här är mitt hem. Det känns som om jag aldrig flyttat hemifrån.
Känner ni lukten? Det är min mamma som gör rogan josh-kyckling.
- Fan. - Hör ni det?
Det är min pappa som tittar på cricket på tv.
Känner ni det? Det är tyngden av Pakistans historia.
Pakistan skildes från sin ärkefiende Indien den 14 augusti 1947.
Sex poäng!
Silly mid on. Short mid wicket. Deep mid wicket. Mid On.
Long On. Long off. Bowler. Mid off.
Jag måste gå direkt efter showen. Jag kan inte stanna.
Om man får en silly mid on-fielder vet man att man snart får en yorker.
Sammanfattningsvis är Pakistans största exportvaror bomull och...?
- Betong! - Döda mig.
Barra din-det är vår jul. I stället för julskinka serverar vi mitthai.
Min hansama Chris serverar det nu. Hansama är "tjänare" på urdu.
Ni behöver kondenserad mjölk, socker och kärlek.
Det var min mammas recept.
- Du ser ut som en malaysisk leksak. - Res er för Pakistans nationalsång.
- Hej! - Hej. Vad tyckte du?
Det var bra. Oväntat att Pakistan har världens största bevattningssystem.
Ja, 14 miljoner hektar bevattnas. När jag såg det ville jag ha med det.
Hej, Emily.
Det var... du var så fokuserad. Det var det bästa vi har sett.
Ja, det var... så ärligt och bra.
Halvvägs in I showen insåg jag att du är från Pakistan.
Kul att se dig, Emily.
- Fortsätt med... - De verkade gilla det.
- De är så snälla. - Vad tyckte du? Den är inte färdig.
Jag gillade det. Jag lärde mig mycket. Om Pakistan. Och cricket.
Men jag önskar att jag hade fått lära mig mer om dig. Låter det vettigt?
- Klockan är tre. - Är fiket runt hörnet öppet nu?
De har öppet dygnet runt. Hur så? Vill du ha gammal citronmarängpaj?
Du är så rolig. Nej, jag bara... Jag behöver verkligen...
- ...dricka en kopp kaffe. - Jag kan göra kaffe åt dig.
Jag älskar kaffe från fik. Jag älskar den brända smaken.
- Jag följer med dig. - Nej. Varför det?
- Du får inte gå ut själv. - För att jag är kvinna?
- Det mest misogyna jag har hört. - Varför är du så skum?
Jag är inte alls skum. Det är du som är skum.
Jag vill sova på natten.
Tjejer dricker kaffe mitt I natten. Har du aldrig haft en tjej förut?
- Är du okej? - Nej.
Du kan berätta allt för mig. Du vet att du kan berätta allt, va?
Jag måste skita, okej?!
Jag måste lägga en massiv kabel.
Jag kan inte bajsa här, för du har inga tändstickor, ingen luftrenare.
Vem har inte det på toaletten?
Väggarna är så tunna och Chris är där ute. Sluta skratta. Snälla.
Okej. Jag har en idé.
- Hej. Hur är det? - Jag vill inte prata om det.
Se och lär. Allt handlar om flyttad tyngdpunkt och vridmomentet.
Jisses!
Du är som en pakistansk Sammy Sosa.
Han är rätt bra. Gör bara som han.
- Min. - Kom igen. Låt mig...
- Min, min, min. Tack. - Varför får du alltid...?
- Den här kakan är jättegod. - Det är ett kex.
Hör på dig. Du låter inte pakistansk. Du låter som Julia Louis-Dreyfus.
Du är en sån köttskalle. Jo, du är en stor fet köttskalle.
- Kex är ett brittiskt ord. - Du är full av kunskap jag skiter I.
- Lyssna på mamma och odla skägg. - Det kliar så. Jag har försökt...
Försök vara en man och använd balsam som jag.
Vad är hela grejen med att muslimer ska ha skägg? Vem bestämde det?
Så av en miljard muslimer är du den enda med sanningen. Är det så?
Solen skiner bara på din väg nu, Strålarna bara delas...
- Jag måste berätta nåt, bror. - Låt höra.
- Jag har dejtat en tjej. - Visst.
Hon är vit.
Jag trodde du hade kört på nån eller förfalskat checkar.
- En vit tjej? Det är en sån kliché. - Det är okej, vi hatar terrorister.
Jag förstår. Du är I USA och vill så lite vildhavre och se hur det är.
Men till slut måste du gifta dig med en pakistanska.
Jag hängde med andra tjejer, men sen gifte jag mig med Fatima.
Vi sa knappt två ord till varandra de första månaderna, men nu...
Hon är min bästa vän. Du måste göra slut med henne direkt.
Om jag hittar nån som är lika bra för mig-
- som Fatima är för dig så hade väl mamma förstått?
- Hon hade inte älskat mig mindre. - Hon hade absolut älskat dig mindre.
Långsamt... Vad heter det när killar slutar ringa tillbaka till tjejer?
- Att ghosta? - Gör slut nu.
Annars kommer fan mamma att ghosta dig. Kom igen nu. Nu slår vi.
Jag känner en tydlig fruktsmak. Det är mycket fruktigt framtill.
Det smakar druvsaft som har surnat.
Varför vet du så mycket om vin?
För att...
...jag var olycklig I mitt första äktenskap och drack mycket.
Ett sätt att dölja supandet är att veta mycket om vin.
Vad sa du?
Att veta mycket om vin döljer supandet.
Nej, den viktiga information som du försöker undvika.
- Ja, jag har varit gift. - Har du varit gift?
Vill du prata om nåt annat?
Ja, för jag har inga frågor, mer än...
När gifte du dig? När skilde du dig? Vad heter han? Hur lång är han?
Älskade du honom? Jag har nog ett par frågor.
Han hette... heter Ryan.
Vi träffades på college. Alla jag kände gifte sig jätteunga.
Det gjorde vi med. En dag var jag på en restaurang-
-och såg ett par kyssas-
- och jag tänkte: "Jag tänker inte på min man så där."
"Men det är okej." En annan del av hjärnan sa: "Nej, det är inte okej."
"Det är ditt liv." Jag känner att det skrämmer dig. Skrämmer det dig?
Det skrämmer mig inte.
Jag vill inte pressa dig. Jag vet att vi bara varit ihop I ett par månader-
- men jag ville bara säga till dig att jag är...
...överväldigad av dig. Det var det sista jag väntade mig.
Det var det sista som jag väntade mig också.
Och jag känner mig också helt överväldigad av dig.
- Det är en skum sak att säga. - Varför? Jag sa bara exakt det du sa.
Jo, men det lät inte skumt när jag sa det.
Det är okej.
Mina föräldrar är I stan I helgen.
Vill du komma och träffa dem över lite lunch?
Vi kan inte på grund av tvådarsregeln.
Du kommer på Marys fest på fredag och sen sover vi nog tilllsammans-
- så jag kan inte träffa dig förrän på måndag.
Jag vill gärna träffa dina föräldrar. De bor I stan, va?
Ja du... De bor I en förort. Och jag träffar dem inte så ofta.
Har de frågat om mig? Vad tycker de?
- Vill dina föräldrar träffa mig? - Ja, de vill jättegärna träffa dig.
- Herregud! - Är du okej?
- Vad hände? - Jag vrickade bara foten.
Jag gick en larvig hiphopdanskurs I helgen.
- Vill du ha is? Jag kan hämta is. - Jag går på foten.
- Jag kan bära dig resten av vägen. - Sluta.
Jag gillar dina vänner. Han Craig.
Eller hette han Greg? Jag hör aldrig skillnad på de namnen.
Bra att han är trevlig. Jag vill inte ljuga för att slippa träffa honom.
"Nej, jag kitesurfar I kväll."
Vet du att man I Storbritannien uttalar Craig "Crayg"?
Vilket är bra, för så stavas det ju.
Han är en... suverän kille.
Jag tänkte berätta om det för dig.
Dömer du I Pakistans "Next Top Model" eller nåt?
Seriöst, vilka är de här kvinnorna?
I min kultur har vi arrangerade äktenskap. Det är de kvinnorna.
Är det kvinnor I Pakistan som vill gifta sig med dig?
De är inte I Pakistan. Jeg har bara träffat dem med mina föräldrar...
- Du menar väl inte allvar med det? - Det är mammas grej. Jag hakar på.
Vad tycker din mamma om dig och mig då?
Hon vet inte om mig, va?
Nej.
- Emily, jag... - Fem jävla månader med rödflaggor.
Herregud, jag är så korkad. Du undviker mina föräldrar.
Herregud! Tvådarsregeln. Seriöst, rödflagg på rödflagg.
Du är en stor lögnare. Du ljög för mig och dina föräldrar.
Och det är bara såna du gillar. Finns det nån du inte ljuger för?
Jag vill träffa dem och säga vilken jävla lögnare du är!
Du teg om din skilsmässa till nyligen. Så du dolde också nåt!
Min skilsmässa betyder inte att vår framtid är omöjlig.
Det betyder raka motsatsen. Jag döljer inget för dig.
Jag är en öppen bok. Vill du veta vad som ligger I min cigarrlåda?
Klistermärken och frimärken!
- Är inte terapeuter bra på kriser? - Vad är mina jävla skor?!
Ska du inte kunna hantera det här bättre än du gör nu?
Jag uttrycker mig!
Vet du vad vi kallar arrangerade äktenskap I Pakistan?
Vi kallar dem äktenskap. Den andra typen, kärleksäktenskap, är dålig.
Min kusin Rehan gifte sig med en irländska och fick lämna familjen.
- Ingen får prata med honom. - Varför sa du inte det här?
Jag trodde inte du skulle förstå. Och jag hade rätt.
Tror du inte att jag kan förstå ditt liv?
Jag brottas med 1 400 års kultur! Du var ful I skolan! Stor skillnad!
Förlåt.
Jag kan inte förlora min familj.
Kan du föreställa dig en värld...
...där vi två får varandra?
Jag vet inte.
Jag måste gå. Ring mig inte, för fan.
Flerkornsbröd, pumpernickel-
-pitabröd, korvbröd, croutoner.
Jag kan inte äta nåt av det.
Jag vill inte ha barn. Folk säger: "Sam, du kommer att älska det."
"Ungen blir din bästa vän."
En bästa vän som spyr på en och skiter överallt-
- och skriker hela tiden. Jag har redan såna vänner.
Jag vet att du deppar nu, men Emily är en bra människa.
Men universum säger åt dig att vara självisk och satsa på din karriär.
Bob Dalavan är här på torsdag. Montreal förändrar allt för dig.
Du vill inte fastna I Chicago och sluta som Sam Highsmith-
- som har kört med sina "Folk säger Sam" -grejer sen 2003.
- Folk säger Sam... - Vill du att ditt liv blir så?
- Det är samma material. - Vad säger folk?
- Sam! - Jag är Sam Highsmith. Tack!
Jag ska säga till honom vad jag tycker om honom.
Skitbra. Jag älskade de nya grejerna.
- Vi borde skämmas. - Vi är svaga.
Jag vill inte kalla mig besatt, men jag är rätt bra på att trolla.
Kan du trolla bort hans mage?
- Sluta. Jag älskar min mage. - Har nån en dollar?
Jag ska ge dig pengar.
20! Storslösare!
Okej. Andrew Jackson. Hade han inte sett cool ut I solglasögon?
Mycket stiligt.
- Och nu strör vi trolldamm på den. - Det går inte utan trolldamm.
- Abrakadabra. - Okej. Titta noga nu.
Helt fantastiskt! Och han är snyggare I solglasögon.
Hur gjorde du?
En trollkarl avslöjar aldrig tricken. - Här är din 20-dollarsedel.
- Kan jag köpa nåt för sedeln nu? - Den ser bättre ut nu, inte sant?
Jag såg en monsterfilm med min vän och han sa:
"Vad hade du gjort I det läget?" Jag blir aldrig en av de sista som lever.
Jag blir den första som dör.
Jag dör så att de andra karaktärerna ska fatta att nåt skumt händer.
Jag går iväg ensam för att hitta katten.
Jag får aldrig ens veta att det fanns monster.
För mig är filmen att vi är forskare och att katten är försvunnen.
Slut.
Denise.
- Det här är ditt namn på urdu. - Det är så coolt.
- Kumail? - Hej.
- Bob Dalavan. - Ja. Jag känner igen dig.
- Jag såg lovande grejer I ditt set. - Tack.
Jag ville bara säga det till dig. Du gick till finalen för Montreal.
- Herregud. Tack. - Du med, Mary.
Så vi ses där uppe. Vi hörs.
- C-Dog då? - Vem är det?
- Jag. Men jag då? - Vet du vad? Roliga grejer, okej?
Jag följer dig ut.
- Vill du gå nånstans? - Ja, vi går nånstans.
Okänt nummer
- Ja? - Kumail, det är Jessie.
- Hej. Vem? - Jessie!
Jag går samma kurs som Emily. Emily är på sjukhuset.
- Kan du åka dit, snälla? Vi behöver nån där.
Vi tentar I morgon, så ingen kan. Hon är kvar på akuten.
Sitt hos henne och kör hem henne. Jag kunde inte stanna där längre.
Hej. Jag söker Emily Gardner.
Emily Gardner. Hon kom hit...
Hej.
- Vad gör du här? - Jessie ringde.
Hon ville att jag skulle kolla att du var okej.
- Hur mår du? - Jättebra. Bättre än nånsin.
Jag bara svimmade lite på jobbet. Jag åt inte frukost I morse.
Frukosten är dagens viktigaste mål. Det vet du.
Miss Gardner, ert rum är klart snart. Okej?
Nej, faktiskt. Jag vill åka hem och sova I min egen säng.
Kan ni gå ut lite? Ni måste hämta ett passerkort vid säkerhetsdisken.
- Var är säkerhetsdisken? - Där ni gick in. Vid säkerhetsdisken.
Säkerhetsdisken är vid säkerhetsdisken. Okej.
Kan jag hämta nåt till dig? Vattten? Juice? Kaffe?
Kan jag få prata lite med dig?
Jag är strax tillbaka.
Hon har en svår infektion I lungorna och alla hennes värden är förhöjda.
- Har hon hiv? - Va? Nej. Jag menar...
- Är du hennes man? - Nej.
Vi måste intubera henne direkt. En anhörig måste skriva på här.
- Är du hennes man? - Vad betyder "intubera"?
För att ligga I respirator måste hon läggas I konstgjord koma.
Koma?
För att stabilisera henne och börja behandla infektionen. Nu genast.
Så jag frågar en sista gång... Är du hennes man?
Vad händer?
- Du kommer bli bra. Slappna av. - Vart kör ni mig?
Du bör ringa hennes familj.
Förlåt.
Hej, mrs Gardner. Det är Kumail, Emilys vän.
Förlåt att jag ringer så sent. Emily är okej. Bara så ni vet det.
Hon ligger på City View-sjukhuset I Chicago I konstgjord koma.
Men läkarna säger att...
Ja, jag sa koma.
Hej. Jag är Kumail.
- Vi vet vem du är, Kumail. - Läkarna vill prata med er nu.
Vi är strax tillbaka.
Läkaren kommer när som helst. Hon är bara lite sen.
Tänk inte på att det är sorgerummet. Det var det enda lediga rummet.
Tack.
Terry, jag...
- Det gör mig galen. - Jo, men det lugnar mig.
Hej! Nej, sitt kvar.
Jag är dr Cunningham, Emilys behandlande läkare.
Jag samordnar alla läkarna och planerar hennes vårdstrategi.
- Hur många läkare är det? - Fem.
- Varför så många? Är det normalt? - Ja, för patienter på intensiven.
Vi angriper det från olika håll.
Vi gjorde trakeotomin direkt. Som tur är har hjärtat inte skadats.
Vi vet inte vad det är för infektion, men hon får bredspektrumantibiotika.
Vår teori är meticillinresistent staphylococcus aureus.
Vänta. Stavas det med F eller med Ph?
Det var väldigt lugnande, va?
Tydligen så finns det bra och dålig koma.
Den konstgjorda koma som de har lagt henne I är absolut en bra koma.
Ni vet hur det finns bra och dåliga kolhydrater.
- Gremlins kan vara bra och dåliga. - Lyssna, Kumail...
Vi tar över nu, okej? Du har varit till stor hjälp.
- Tack för att du skrev på pappret. - För all del.
- Men du kan gå nu. - Okej.
Fred I Mellanöstern.
Den här då? "Jag såg en sökhund på flygplatsen som fick stånd."
"Betyder det knark eller bomber?"
Säg att du inte är på flygplatsen-
- och I stället slutar med komedi och aldrig gör komedi igen.
- Skit ner dig. Det är roligt. - Bara så folk slipper se dig.
Det är okej att jag inte är där, va?
Jag behöver inte vara där, va?
- Vad har hänt? - Han la sin flickvän I koma.
- Som man gör. - Hon är inte min flickvän.
Han skrev bara på pappret som lät läkarna...
- Han föreslog det. - Hon kommer klara sig.
De sa att hon klarar sig. Läkare kan medicinska grejer.
De är bra på medicinska grejer. Konstgjord koma är deras specialitet.
- Kanske. - Hon kan vakna med en ny förmåga.
Min kusin vaknade efter en svimning och trodde han kunde ett nytt språk.
Nej, det var rappakalja. Det var en hjärnskada.
Jag har en till Taco Bell-grej.
Glömde du nåt?
- Har hon vaknat? - Nej. Och de säger inget till oss.
Vi har suttit här hela förmiddan.
Ni sa att jag inte behövde stanna, men jag tror att jag väntar ändå.
Ni gjorde slut. Jag förstår inte varför du är här.
Du behöver inte engagera dig.
Du ville inte det när hon var vaken och slipper nu när hon är medvetslös.
- Det är mer invecklat än så. - Jaså? Jag känner till tvådarsregeln.
Jag vet allt om porträttbilderna och hemligheterna.
Hon berättar allt för oss. Du behöver inte alls stanna, Kumail.
Du har redan gjort så mycket.
Jag stannar ändå en stund.
Är den här stolen...? Okej.
Tittar den där kvinnan fortfarande på mig?
Ja, kom. Du ska ju inte behöva sitta och äta där borta helt själv.
- Va, älskling? - Det är ett fritt land.
- Hur är din macka? - Bästa jävla macka jag nånsin ätit.
Min är god. Tonfisk är alltid en risktagning.
Vi är inte vid vattnet. Jo, vi är vid vattnet.
Men det är en sjö. Det finns ingen tonfisk I sjön.
Jag kastade tärningarna.
Jag fick... sjuorna, antar jag. Det som är det bra tärningskastet.
Så...11 september?
Jag har alltid velat prata med... om det.
Med... folk.
Har du aldrig pratat med folk om 11 september?
Nej. Vad är din inställning?
Vad som är min inställning till 11 september?
Jag är emot det. Det var en tragedi.
- Vi förlorade 19 av våra bästa män. - Va?
Det var ett skämt. Så klart. 11 september var en stor tragedi.
Och det är inte roligt att skämta om det.
Mr och mrs Gardner, var vänliga gå till intensiven.
- Kom. - Får jag följa med?
- Nej. - Ja.
- Visst.
Hej. Kom in. Sätt er.
Det är inte det ni vill höra nu, men vi kan inte väcka Emily än.
- Varför? Vad har hänt? - Antibiotikan gör inte det vi trodde.
Så I morgon opererar vi och tar ut infektionen.
Vänta lite. Dr Spellman sa att antibiotikan skulle funka.
Han sa inget alls om en operation.
Thoracocentecis, ett mycket vanligt ingrepp.
Vi går in mellan revbenen och tar ut infektionen.
- Hur stavas det? - Och infektionen är utanpå lungan?
- Vad heter det? Thora...? - Thoracocentecis.
- Och risken är...? - Låg.
Mitt råd till er är att åka hem.
Ät nånting och försök koppla av.
Hon lämnade lamporna tända.
Min favorittröja.
- Jag ska researcha lite. - Här är boken jag gav henne.
Nej, jag gav henne den. Har du anteckningsboken från läkaren?
- Det är boken jag gav henne. - Jag städar Emilys rum.
Jag mötte henne på falafelstället.
Sen gick vi till bokhandeln som sällan är öppen och jag köpte den.
Du är inte den enda som ger henne saker.
Det är inte bara du som ger henne saker. Jag gav henne den boken.
- Se vad hon har skrivit I den. - Nej. Nej, det är dumt.
Jo, Kumail...
Förlåt. Jag ville inte skrämma dig.
Ska vi göra nånting? Några sällskapslekar?
- Vad är sällskapslekar? - Kortspel, ordlekar.
- Kan du några ordlekar? - Nej.
- Har du lekt "Rimma på det"? - Hur gör man det?
Man försöker hitta ett riktigt ord som ingen kan rimma på.
Okej. Stonehenge.
Du hade vunnit. Ett vinnarord.
Jag spelar inte brädspel. Jag spelar videospel.
Nu behöver alla en Nintendo och elektronik. 1 000 dollar.
När jag var barn var en krita och en trottoar vårt nöje.
Hoppa hage, luffarschack, kasta kritan på Jimmy.
- Där har du tre lekar. - Var Jimmy en riktig pojke?
Nej, den som fick kritan på sig blev Jimmy.
Jag försöker bara komma på vad man kan göra.
I kväll funkar inte för mig. Det vore kul, men...
Jag giggar faktiskt I kväll.
Det är ett branschord vi använder när vi gör typ shower och så.
En viktig Montreal Comedy Festival- audition är på gång och...
Jag är huvudnamn I kväll. Så jag borde...
Vad coolt. Jag har inte varit på en komediklubb sen på 80-talet.
Rita Rudner på Caroline's. Minns du, älskling?
...pleuravätska av empyem...
Ska vi gå? Ska vi se Kumails show?
- Vore inte det roligt? - Herregud! De här bilderna är hemska!
Ska vi inte följa med till komediklubben?
- Det får oss att tänka på annat. - Jag vill inte sluta tänka på det.
- Vår dotter opereras I morgon. - Det har hon rätt I.
- Jag behöver lite avkoppling. - Gå då.
Nej, jag vill att du följer med. Jag vill inte gå själv.
- Okej. Men jag tar med min iPad. - Det är utsålt.
Jag skulle ha sagt det innan ni började diskutera.
Det sålde ut direkt. De blev chockade av hur fort det gick.
Du kan få in oss. Du är huvudnamnet. Det sa du.
- Då kan du få in två till, va? - Det är sant.
Vi sitter längst bak. - Har de mat där?
Ja, de har våffelpommes och...
Sjukhuset hade också våffelpommes.
Jag har aldrig varit I Pakistan.
Mina föräldrar flyttade hit för att plugga.
Jag har inte ens varit I Kanada.
- När kommer Kumail? - Han kommer.
Va, Naveed? Trafiken?
Det är bilköer hela vägen på Dan Ryan Expressway.
Vad konstigt. För jag tog Dan Ryan Expressway hit...
Vilken är din pappas systers favoritmusik att dansa till?
- Emilys föräldrar är här. - I kväll? Varför?
"Fasters, det är fasters!"
Är nån här på besök utifrån? Okej. Några, några.
- Vad heter du? - Terry!
- Vem är damen bredvid dig? - Det är Emilys pappa.
Är det Lena? Terrylena.
- Jag heter Beth. - Beth! Rätt nära.
- Var är ni ifrån? - Vi är från North Carolina.
- North Carolina. Tar Heel-delstaten! - Sluta.
- Varför är ni I Chicago då? - Vår dotter ligger I koma.
Var är du ifrån?
- Det börjar bli sent. Jag går nu. - Han kommer.
Jag tror att jag ringer honom. Hallå?
Vad då, "vem är det som ringer"? Det här är din pappa.
Okej.-Han kommer när som helst.
Naveed, jag fejkade samtalet. Har du ringt honom?
- Hundra gånger. Inget svar. - Jag måste nog säga en sak.
Jag förstår vad ni säger.
Men du sa ju att du aldrig hade varit I Pakistan.
Jag har aldrig varit där, men vi pratar urdu hemma.
För att aldrig ha varit I Pakistan så pratar du mycket bra urdu.
- Tack. - Vill du sjunga?
Jag vill döpa min son till Annullerad.
Så han inte kan casha sina lönecheckar.
Tyvärr, det står "Annullerad" på den.
Men jag heter ju det!
Fördöme dig, pappa!
Jag jobbar på bankens andra våning I det här fantasiscenariot.
Stick hem till IS!
- Toast är skitskumt käk... - Vad sa du precis?
- Sluta. - Att han ska sticka hem till IS.
- Toast är det enda käk... - Det är en virrig syn på det.
Vill du att IS får fler folk? Vi har en IS-rekryterare här.
Bra att vi gick till botten med det. Toast är som...
Vad med honom fick dig att säga det?
- Jag pratade inte med dig. - Vi vet hur det slutar.
- På grund av hur han ser ut. - Där har vi det.
Det är som att säga att alla college- killar I golfkeps och hawaiiskjorta-
-har pyttesmå pittar.
Det är inget bra sätt för dig att få veta det, men han har rätt.
Jag är faktiskt en terrorist.
Jag gör ståuppkomedi bara för att hålla låg profil.
- Skit ner dig. - För det första, skitsmart.
Skrev du det hemma?
- Toast är... - Skit ner dig!
Nej, skit ner dig! Du är en bitch, vet du det?
- Lugn! - Jag ska fan mörda dig!
Vad är ditt jävla telefonnummer?!
Jag är ledsen, allihop. Ledsen.
Jag är faktiskt inte ledsen, för du är en hemsk människa.
Och jag vill klå upp dig här inför alla. Ja, just det!
Jag har nivåer, ditt jävla as.
Den här hissen går hela vägen ner, din jävla skit!
Jag tror att jag sätter på te.
Nej, jag öppnar en flaska vin.
- Nej... Har Emily nån whiskey? - Uppe på kylen.
Cubs spelar bra, va?
- Jag vet inget om baseboll. - Inte?
Jag är hemskt ledsen för det där. Det var...
- Jag tappade fattningen. - Jag tyckte det var sexigt.
- Jag med. - Inte sexigt, utan coolt sexigt.
Inte porrigt sexigt. Jag ska inte säga "sexigt" mer.
- Vill ni äta nånting? - Jag vet att ni kör efter en formel.
- Är det alltid så där? - Som I kväll?
Nej, I regel kommer en annan mamma till min undsättning.
Jag skojar. Det är inte alltid så. Då hade jag slutat.
Här är en vits.
Terry är ungefär lika rolig som en fis på en begravning.
Den här är rolig.
En giraff går in på en bar och säger till bartendern:
"Jag bjuder på highballs."
- Du fattar, va? - Är vitsen slut?
Ja, det är finessen med det.
- Jag trodde att det var mer. - Han är en giraff och är lång.
Därför är det logiskt att hans ballar...
...sitter högt. Och en "highball" är en drink.
Och du förstörde den genom att säga att jag inte var rolig.
Nej, jag gillar att få skämt rejält förklarade.
Du krossar mina högballar.
Komplext avslut, flamboyant munkänsla. Bra.
- Du då? - Min tur?
- Frukt framtill. - Bra term. Absolut.
Nej, frukten sitter I framsätet. Den kör vinbilen.
Jag gillar vin på grund av kicken.
Beth är en lättviktare.
Terry också. Han slocknar på soffan om mindre än en timme.
Prat. Det är inte sant.
- Du skulle inte uppträda I kväll, va? - Jo då. Jag var huvudnamn.
Jag ljög om showen för att slippa vara med er.
Sen ljög jag om att jag var huvudnamn för att imponera på er.
Det funkade inte.
Jag tror att jag klantade mig med er dotter också.
Det gjorde du. Hur gör folk när deras familjemedlemmar blir sjuka?
Min farbror Lew fick cancer.
Sen fick han en stroke, sen en hjärtinfarkt.
Sen kom cancern tillbaka. Men vet du vad han dog av? En bilolycka.
Vi tror han fick en hjärtinfarkt I bilen. Och han hade cancer.
Och vet du vad? Han åt groddar hela jävla livet.
Hade inte ätit en äggula på 30 år.
Jag vet inte hur jag ska kunna sova I natt.
- Vill du stressäta? - Ja, för fan.
- Herregud! - Jag vet. Synligast.
Vänta, vänta. Det finns mer.
Titta. Den legendariska kyrkogårds-plåtningen.
Jag gapskrattade åt dem och hon blev så arg på mig.
- Du väcker honom. - Skojar du? Han sover igenom allt.
- Hey, Terry! - Hur träffades du och Terry?
Jag gick på East Carolina University.
Jag var servitris och vi möttes på ett fik, jag serverade honom.
Jag gillade hans hår. Han var redan lärare då. Kraftig New York-dialekt.
Som ingen annan jag mött. Han var helt fel för mig.
Så givetvis blev vi förälskade. Min familj stod inte ut med honom.
Vi är en militärsläkt. Alla spelade football. Terry kunde inte byta däck.
Pappa blev så arg på mig att han slog sönder alla våra mattallrikar.
När man då körde till macken och tankade så fick man en mattallrik.
En hel servis. Men en sak I taget. Det tog ett år att ersätta servisen.
Och Terry bara stannade kvar.
Till slut kom de bara över det.
Kom de över det? Hur?
Många katastrofala middagar.
Hur träffades dina föräldrar, Kumail?
Vi har ju arrangerade äktenskap. Ett stort gäng gick på bio.
Men det var bara en fasad så att mina föräldrar kunde träffas.
- Vilken film såg de? - Jag har ingen aning.
Jag har aldrig frågat.
- Hon är fantastisk, vet du. - Ja. Det vet jag.
- Jag är trygg med operationen. - Ja, jag med. Läkarna vet vad de gör.
Nej, det gör de inte. De bara improviserar som alla andra.
Mamma Missade samtal (17)
Fan...
Det är jag. Jag försökte göra pakistansk mat som överraskning.
Antingen kan jag inte laga mat-
- eller så är all pakistansk mat äcklig. Jag vet inte än. Hej då!
Det är jag. Om du bara vill komma och kyssa mig I typ två sekunder-
- så hade jag verkligen gillat det I kväll. Okej. Hej då.
Hej, det är jag. Ville du ses på galleriet...
Herregud! En fågel flög precis in I huvudet på mig.
Jag skojar inte. Jag ringer dig sen.
Herregud. Är den okej?
Infektionen runt lungorna är borta. Vi bör kunna väcka henne snart.
- Hur snart? - Hon är vaken senast I morgon bitti.
Vi ska också testa pleuravätskan från thoracocentesisen-
- för att ta fram en mer målinriktad antibiotikastrategi.
Mycket goda nyheter.
Vi behåller henne I några dar och sen får ni hem henne.
- Hon är en kämpe. - Ja.
På nyheterna sa de att ett tåg spårat ur. Vi trodde du var död.
- Ingen dog på tåget. - Tittade de under tåget?
- Vad gjorde du I går kväll? - Inget. Jag gjorde inget.
- Kumail...! - Okej, jag ska berätta.
Jag pluggade inför antagningsprovet.
- Verkligen? - Ja.
Jag anmälde mig. Och om jag klarar provet-
- ska jag läsa juridik och bli advokat-
-och jobba med juridik.
- Låt mig se vem det kan vara. - Du sa att ingen skulle komma.
Kumail, känner du han med "Folk säger Sam"?
- Ja, jag känner honom. - Han hör hemma I Saturday Night Live.
- De säger "salaam". - Kommer alla ihåg Khadija?
Hon tittade in. Hon var I närheten.
Och det här är hennes föräldrar Rayhan och Tina. De tittade också in.
Sen kom hon till Amerika. Hon hade tre barn.
Hon lämnade faktiskt två barn I Pakistan.
Jag har varit på så många såna här möten. Vi har aldrig nåt gemensamt.
När tjejer på jobbet gnäller om att dejta-
- vill jag bara bodyslamma dem. De har ingen aning.
Mamma säger att jag är som det stötta äpplet längst ner I hinken.
- Nej, nej, nej, det är du inte. - Det är jag.
Vill du hänga nån gång?
Typ utan våra föräldrar? Har du varit på kattkaféet?
Katterna bara lägger sig I ens knä och man bara klappar dem.
- Jag tror inte det är så smart. - Gillar du inte katter?
Jag menar att det inte är smart att vi börjar hänga igen.
Det är inte du. Du är fantastisk.
Men jag klarar inte arrangerat äktenskaps-grejen med någon.
- Varför ville du träffa mig då? - Det var inte min idé.
Jag är bara så trött. Har du aldrig bara velat vara I en relation-
-så att du äntligen kan slappna av?
Jag är ledsen.
Du förtjänar nån bättre än jag.
Folk säger alltid vad jag förtjänar. Det är skitsnack.
Och sluta vara så ledsen för allt.
Jag går in nu.
Och vet du vad? Jag såg "Arkiv X". Tre hela avsnitt.
Det är en dålig serie.
Den här sajten borde heta alltärcancer.com.
Alla symptom kan vara cancer.
Hicka kan vara cancer. Lägg av. Förstöra det roliga med hicka nu?
Vet du att det här är Chicagos 17:e bästa sjukhus?
- Jaså? Av hur många? - Jag vet inte.
Men Northwestern är nummer ett.
- Hur betygsätter de sjukhusen? - Jag vet inte. Men 17:e är dåligt.
Det är inte jättebra. Men hur kom de fram till det?
- Titta på kommentarerna. - Därför går jag aldrig ut på nätet.
Alla på nätet hatade "Forrest Gump". Det är den bästa filmen någonsin.
Ja, jag vet. Det har inte gått så lång tid.
Tre timmar, kanske. Okej, jag måste sluta.
Terry, hej. Kan vi prata?
Vi fick biopsi-svaren. De är tyvärr otydliga.
De vet inte vilken sjukdom det är, var viruset, bakterien kom ifrån.
- Men de tog ju bort infektionen. - Hennes värden blev inte normala.
Nu säger de att infektionen sprids. Hon har den I njurarna nu.
- Njurarna är ju långt från lungorna. - Det är en aggressiv infektion.
Och nu måste de ta reda på vad den mystiska sjukdomen är.
- Jag ringer Northwestern. - Snälla, vänta.
- Jag tror att vi måste prata om... - Tyst! Vi tar ut henne härifrån.
De är mitt I uteslutningsprocessen.
Kan inte Northwestern få journalen och fortsätta leta? Jävla skitställe!
- Förlåt.-Anna, kan jag få den? - Sluta. Det är de som är läkare.
Du vet inte vad du pratar om.
Jag hittar inte min mobil. Har du en mobil?
Ge henne inte en mobil.
- De är experter. Jag litar på dem. - 1-5...
Lås upp den.-Det finns skäl till att de är 17:e och Northwestern etta.
Och det är inte för att folk litar på dem.
Du tror att du är smartare än jag. Du pratar fint. Men det är du inte.
Jag tror inte att jag är smartare. Du tror inte att vi är lika smarta.
Det är aldrig ditt fel. Allt är mitt fel.
Vissa saker är definitivt bara ditt fel.
Okej, det där är skitsnack. Sluta flippa ut och lugna ner dig.
Och du måste sluta vara så feg.
De gamla godingarna I repris. Kan du sluta?
Jag spelar upp resten av det här ur minnet.
- Du giraffar det. - Det var den största de hade.
Jag vet inte ens om hon gillar giraffer. Vi pratade aldrig om...
...giraffer.
Hur vet du att de vet vad de gör?
Har nu kollat efter borrelian som tjejen I "The Real World" hade?
Hon slår sig ofta och stukade foten nyligen. Kan det vara lupus?
Vi kollar upp allt. Vi döljer ingenting för er.
Vi eliminerar fortfarande möjligheter.
Beth vill flytta henne till Northwestern.
Nej, Emily ska inte flyttas.
Sjukhuset säger ja, för då slipper de ansvaret.
Men vi la henne I koma för att stabilisera henne.
Att flytta henne kan vara väldigt farligt.
Tro mig, hon kämpar mot det och det gör vi också.
Du, Terry. Jag pratade precis med...
- Är du okej? - Ja, ja. Självklart.
Jag mår jättebra.
Beth åkte till Emilys lägenhet. Jag stannar tills de sparkar ut mig.
Jag håller ett öga på henne.
Vill du sova hos mig?
- Har du golfkanalen? - Nej.
- Det var inte roligt, va? - Jag trodde frågan var seriös.
Vi drar härifrån fort som fan.
Så...
Här bor jag.
Wow. Här ser för jävligt ut.
Jo... jag pratade med syster Judy.
Och hon sa att det kunde vara en dålig idé att flytta Emily.
Hon sa att det kunde vara farligt.
- Typ... - Ja... jag hör vad du säger.
Jag hade gett vad som helst för att byta plats med Emily.
Att vara förälder är en mardröm.
Att älska nån så här mycket suger.
Och jag antar att du har märkt spänningen mellan Beth och mig.
Inte precis. Det angår inte mig, så jag försöker inte...
Men den finns där. Med råge.
Det börjar bli riktigt sent. Vi borde sova nu.
Jag bedrog henne.
- Fan... - Det gjorde jag.
Det var bara ett engångsligg. Vi möttes på nån bar I Cincinnati.
Vem åker på mattekonferens för att ligga?
- Mattelärare? - Ja.
Jag tror att jag var deprimerad. Det var därför.
Vi pratar om det I morgon efter en god natts sömn. Vi tar det I morgon.
Hon luktade bara så gott.
Det var hemskt också. Så fort jag var klar-
- så fort jag avslutat så tänkte jag: "Vad fan gjorde du?!"
"Vad gjorde du precis?!"
"Vad gjorde du?!"
Du vet den där stunden av klarhet som man får precis efter en orgasm.
Jag berättade det för Beth direkt.
Hon blev förkrossad. Nu hatar hon mig.
Hon är kanske arg på dig, men hon hatar dig inte.
Du skulle ha hört hur hon pratade om dig.
Får jag fråga dig en sak?
- Varför sa du det till henne? - Jag är inget bra på skuld.
- Pratar ni om det? - Inte nu längre.
Hon sa att hon förlät mig. Men nej, det har hon inte gjort.
Jag ska ge dig ett gott råd, Kumail.
Du lär känna kvinnan som du vill leva med resten av ditt liv-
-när du bedrar henne.
När du bedrar henne och du mår skitkasst.
Så för att verkligen veta att jag älskar nån måste jag bedra dem?
När man hör det låter det dumt.
Ja, det var ett uselt råd.
Kärlek... kärlek är inte lätt. Därför heter det kärlek.
- Jag förstår inte det heller. - Jag vet.
Jag trodde att om jag började säga nåt så skulle nåt smart komma ut.
Stack till sjukhuset. Vi ses där. Terry
- Har du sett Terry? - Ja, jag hörde honom gå I morse.
Vill du ha nåt från Subbies? Ingen varmkorv eller nåt?
- Klockan är halv nio. - Okej. Ingen varmkorv.
Vi pratade med Khadijas föräldrar. Vad är det för fel på dig?
Det är inget fel på mig. Förlåt. Jag var inte så tänd på henne.
Vet du hur svårt det är att få möten med henne? Hon är eftertraktad.
Och? Kan vi prata om det en annan gång.
Nej, Kumail, vi ska prata om det nu. Vi har offrat allt för dig.
Jag vet. Okej?
Vi har lämnat vår familj, vårt hem.
Jag har missat min systerdotters födelse.
Jag har inte sett min mamma på 15 år.
Din far fick gå om sin universitetsutbildning här.
- Han fick skriva om tentorna. - Jag var runt 55.
De andra var I 20-årsåldern. De kallade mig "Fader Tid".
Jag vet det. Och jag uppskattar verkligen allt ni har gjort för mig.
Men kan vi prata om det en annan gång?
Om du inte vill bli advokat, visst.
Om du vill göra ståuppkomedi och skämma ut oss som familj, visst.
Det är bara en sak som vi nånsin har bett dig om, Kumail.
Att du är en god muslim och gifter dig med en pakistanska! En sak!
Får jag fråga er om nåt som jag aldrig har fattat?
Varför tog ni hit mig om jag inte ska leva ett amerikanskt liv?
Vi bor här, men låtsas bo kvar I Pakistan. Det är så dumt.
- Tala inte så till din mamma. - Ni struntar I vad jag tycker.
Jag ska bara följa reglerna. Men jag förstår inte reglerna.
Jag ber inte. Det gör jag inte.
Jag har inte bett på många år.
Jag går bara ner dit och spelar videospel.
- Tror du inte på Allah? - Jag vet inte vad jag tror på, pappa.
Och jag kan inte gifta mig med nån som ni hittar till mig.
- Och varför inte det? - För att jag är kär I nån.
Det är jag. Och hon heter Emily. Och hon ska bli terapeut.
Och just nu är hon svårt sjuk, men jag kunde inte säga det till er.
Det gör mig så ledsen att jag inte kunde säga det till er.
Jag uppskattar verkligen allt ni har gjort för mig. Det gör jag verkligen.
Och jag vet att islam har gjort er till bra människor.
Men jag vet inte vad jag tror på.
- Jag måste komma på det själv. - Du är inte min son.
Kumail, du är självisk. Du tänker inte på oss.
Du tänker inte på Khadija. Du tänker inte ens på flickan som du är kär I.
Tror du att den amerikanska drömmen är att göra som man vill utan hänsyn?
Du har fel! Du har fel!
- Ursäkta oss, Chris. - Vad är det med dig?
- Hej. - Hej.
Jag gick aldrig och handlade. Jag stod och lyssnade vid dörren.
Mamma kastade ut mig för jag langade gräs när jag var 16, så jag fattar.
Hej.
- När pratar du med Beth om det vi sa? - Vi ska flytta henne. Vi gör det.
Va?
Vad pratar du om? Gav du efter, din jävel?
- Nej, jag ger inte efter. - Okej, det vet jag att du inte gör.
Men vi pratade om det I går. Vi sa att det inte var bra...
Jag sa ju att sköterskan sa att det var dumt att flytta Emily.
- Northwestern sa att det går bra. - De ser henne inte som sköterskan.
- Det är okej, Kumail. - Det är inte okej!
Så där! Nu har jag det!
Det är en karta över garaget.
Vänta, vänta, vänta! Vill ni ta ansvaret?
- Hon kan dö! - Vi ansvarar för henne oavsett vad.
Vi är hennes föräldrar. Jag är ledsen, vi flyttar henne.
Välkommen till Quick'n'Hot. Kan jag ta emot er beställning?
Kan jag få en burgare med fyra ostskivor?
- Fyra burgare. Nåt mer? - Nej, en burgare med fyra ostskivor.
- En burgare med fyra... - Tyvärr. Vi kan inte göra det.
Lägg bara fyra ostskivor på en burgare.
- Vi kan inte. Vi har ingen knapp... - Vem I helvete är det här "vi"?!
Det är jag och du! Vi är bara människor! Lyssna nu, för fan!
Lägg ner koncernsnacket och lägg fyra ostskivor på burgarjäveln!
- Vi kan inte göra det. - Vad fan, din jävla idiot?!
Hey! Titta på mig! För jag är en människa, du är en människa.
Se mig I ögonen när du jävlas. Titta på mig! Snälla!
- Det är min första dag... - Skit ner dig!
Jag slår in fyra burgare.
Förlåt.
Vill du ha pommes eller nån dryck till det?
Jag tar fyra pommes. Förlåt mig.
Chris: Du ska in om 20!
Fan!
...livet dramatiskt. Då började jag skriva I den här dagboken.
Dagboken är mitt sätt att överkompensera-
- och försöka leka att jag lever det här coola rock'n'roll-livet.
När jag I realiteten går I tredje klass och gråter jämt.
Hej du. Montrealfinalen. Är du redo?
Vänta. Blir du helt dyster och grinig före ditt set?
Straffa dig själv som en stygg unge.
- Jag är inte på humör, Chris! - Jag ska få dig på humör.
- Är du okej? - Varför säger alla samma jävla sak?
- Ja, jag mår jättebra. - Okej. Jag bara kollar hur det är.
Var fan har du varit? Du ska in sen.
Tack ska ni ha! Jag älskar er!
- Hallå? - Kumail, är det du?
Det är Terry. Vi flyttar henne inte. Läkaren...
Har ni hört talas om den nya drogcocktailen cheese?
Den heter cheese.
Jag såg på nyheterna att den nya drogen heter cheese.
Alla tar det I Mellanvästern. Kidsen tar det.
Det är jättesvårt att ståuppa när ens flickvän ligger I koma.
Jag är osäker på vad ni skrattar åt.
De säger att hon kämpar, men hon ser ut att bara ligga där.
Jag sa hemska saker till henne och....
Jag sa hemska saker till henne. Jag sårade henne.
Hon älskar fåglar. Hon blir så glad varje gång hon ser en fågel.
"Titta, en fågel!" Och jag säger: "Ja, de är överallt. De är fåglar."
Men hon gillar just den fågeln. Varje fågel som hon ser noterar hon.
Hennes pappa ringde nyss och sa att de inte kan flytta henne-
- för infektionen har nu nått hennes hjärta.
Vilket betyder att hon...
Vilket betyder att hon kan dö.
Jag vet inte om du hör mig, men...
Det vore jättebra om du klarade det här.
Om du måste ge dig av, så kan du ge dig av, men...
...det vore kanon om du stannade.
Jag är jätteledsen för det jag gjorde. Okej?
Terry: Snälla, kom med en gång
Mamma, du blöter ner hela mig med dina tårar.
När kommer jag att kunna känna mitt ansikte?
- Du skrämde livet ur oss, kompis. - "Kompis"?
- Det kallar jag dig jämt. - Nej, inte sen jag blev vuxen.
Jag har kallat dig det hela livet.
- Förlåt. - Vad händer?
- Vad är det där för sörja? - Du kan bara svälja tjock vätska.
- Skiten smakar sperma. - Trevligt för en far att höra.
Hon har inga sociala hämningar förrän narkosen släpper.
- Mamma, du måste smaka... - Nej, vänta.
Åh nej, muggen...
De fakturerar oss 48 dollar för den. Oroa dig inte.
- Varför är du här? - Länge sen jag hörde hennes röst.
- Han har varit här hela tiden. - Kan jag få prata med er två där ute?
Vi är precis utanför.
Hej.
Emily har den sällsynta Adult Stills sjukdom.
Kumail nämnde Emilys skadade fotled.
Svullnaden la sig inte trots flera dagar I sängen. Det är konstigt.
Stills sjukdom är när kroppen tror att frisk vävnad är en infektion.
Så den försöker bekämpa den. Det är ett biologiskt missförstånd.
Hon fick antiinflammatoriska medel och stabiliserades på några timmar.
Hon behöver tid för att repa sig, men hon blir frisk. Helt frisk.
- Vad gör du här? - Jag besökte nån en bit ner.
Så jag tittade in för att säga hej. Jag skojar. Jag var här för dig.
Du är en idiot. Och jag gillar dig inte.
- Jag är verkligen inte en idiot. - Jo, du är en idiot.
Du har massa droger I dig, så du tänker inte klart.
Nej, killen. Jag skojar inte.
Jag tycker inte du är rolig. Du gör mig bara ledsen.
Du gör mig ledsen I mitt hjärta. Jag blir ledsen av att titta på dig.
Så jag tror att du nog ska gå.
Bara gå och säg till min mamma att jag vill ha hit henne.
Kan du, snälla, hämta min mamma?
Jag är ledsen.
Emily vill prata med dig.
Jag går nu. Jag tror inte att jag ska vara här.
Kumail, här är grejen... Din bostad är en möjlig hälsorisk.
Och du är inte så rolig.
Men du passar nog inte till att göra nåt annat. Så det är oroande.
Du fick det att låta som om du skulle säga nåt positivt.
Ja, det gjorde jag, va? Men du vet...
Du vet att jag kan de bra grejerna. Jag kan de bra grejerna.
Du vet vad jag tycker. Jag måste... jag måste gå in.
- Vad har jag missat? - ...med smält ost ovanpå mackan.
Ja, det vill jag ha. Bacon eller nåt...
- Hej. - Hej.
- Så ni stannar I Chicago ett tag? - Ja. Hon ska få sjukgymnastik.
Kunde du föreställa dig att bli glad för att din dotter får sjukgymnastik?
Skumt att vi gick igenom en av våra livs mest intensiva upplevelser-
- tillsammans och sen aldrig träffas igen.
Kanske.
Men det hoppas jag inte.
...får man en fågel kastad på sig och: "Fan, jag är fågelägare nu!"
- Hej, lilla ledsna man. Surgubbe. - Hej.
- Vi har nåt att berätta. - Ja, berätta.
- Vi flyttar till New York. - Va?
- Och vi vill att du följer med. - Menar ni allvar?
Det suger först, men vi har varandra och kanske kan få betalt för skämt.
- Det blir skitbra. - Jag vet att du inte fick Montreal.
Det var bara för att du gjorde ett av de sämsta set som jag nånsin sett.
- Det var strunt. - Skamligt.
Jag vill kalla det skit, men är rädd att jag då förolämpar riktig skit.
Det var så rysligt att jag trodde att ett spöke hade gått igenom mig.
Det var kasst. Jag såg deras miner och ljuden som de inte gjorde.
Jag kände ett av mina ägg dö.
Det händer varje månad, Kumail, men jag känner det inte alltid och...
Och det fick du mig att göra. Jag packar mina saker-
- och jag flyttar till New York. Och, baby, du ska följa med.
- Men Chris då? - Har ni sett en duva ragga på duvor?
- Han klarar sig. - Han ryms inte I bilen.
Vi åker om en vecka. Pax för fram- sätet från Chicago till Pittsburgh.
- Ditt öde väntar. - Det blir ditt livs största flytt.
Förutom den från Pakistan.
VÄLKOMMEN HEM
Klink, klink, klink!
Hej, allihop. Tack för att ni kom. Jag vill bara säga ett par ord här.
- Mamma, varför är Kumail här? - För att han var där hela tiden.
Jag bjöd in sköterskorna och jag bjöd in honom.
Emily, kom hit. Jag vill säga en sak.
- Pappa...! - Prata med varandra. Det kan ta tid.
Emily lyckades skala en apelsin I morse.
Det var en klementin. Alla papper på bordet.
En klementin, en sån där liten en som en apunge kan skala.
Men hon gjorde det. Och, ja... Det var allt. Tack ska ni ha.
- Hej. - Jag gillar din käpp.
Hallicklivet lär vara hårt.
- Kan vi prata lite? - Visst.
Jag har samlat ihop lite saker som är viktiga för mig.
Och jag vill visa dem för dig. Det här är min "kärlekspåse".
Det här är alla besökspasserkort-
- från när jag besökte dig när du låg på...
Det här är biljetterna från när dina föräldrar såg mig uppträda.
Och jag inser hur fantastiska de är och hur fantastisk du är.
Och hur fantastiskt ärlighet är.
Vad har du gjort? Har du kremerat nån?
Det är askan av alla de pakistanska kvinnorna.
Inte kvinnorna, utan fotona på de pakistanska kvinnorna.
Jag tänkte att det var en bra idé och nu känns det faktiskt lite dumt.
Jag vet att jag var en usel pojkvän.
Men jag har förändrats och är nu den som du behöver att jag ska vara.
Så...
Tar du tillbaka mig?
Kumail, jag är jätteglad att du... gick igenom den här upplevelsen.
Men du måste förstå att allt det hände när jag sov.
Du kände på ett sätt för några veckor sen och nu känner du helt tvärtom.
Och det enda som har förändrats är att jag låg I koma.
Jag tittar på det här och tänker att jag inte kan göra det igen.
Jag kan inte vara skälet till att du inte har en familj.
Det känns bara helt annorlunda nu. Och jag kan inte göra det där igen.
Förstår du?
- Okej. - Okej.
KUMAIL NANJIANI: MEDBORGARE
Förlåt. Mamma.-Pappa.
Fatima.-Brorsan. Jag har ingen tallrik.
Just det. Jag har beslutat att inte låta er sparka ut mig ur familjen.
Eftersom jag är en familjemedlem bör jag ha en röst om-
- huruvida jag ska bli utsparkad. Och beslutet måste vara enhälligt.
Alla som är för att inte sparka ut Kumail ur familjen, räck upp handen.
Jättebra. Förslaget om att sparka ut Kumail nedröstat.
Så ni kan prata med mig.
Okej, ni möter mig med tystnad. Det ante mig att det skulle bli så.
Jag har en lösning. Så... "Hej. Hur är det med dig?"
Det är bara en grundfras.
"Skicka saltet." Praktiskt.
"Alltid med komiken"... Mamma, den skrev jag till dig.
"Kumail, hur blev du så mycket snyggare än din bror Naveed?"
Skitsnack!
Jag erkänner att den här är ämnad att skapa lite osämja.
"Intressant att man inte kan sparka ut nån ur ens familj"-
- "för de kommer alltid att vara en del av familjen."
Det håller jag med om. Den är bra.
Jag lämnar de här till er.
Förlåt att jag ljög om tjejerna och antagningsprovet och allt det.
Det var fel. Och en sak till...
Jag flyttar till New York för att jobba med ståupp.
Men jag lämnar inte denna familj.
Historiens värsta bomb!!
Mina föräldrar vill att mitt äktenskap arrangeras.
Eller som det heter I Pakistan: Romantik!
Tidigare I dag berättade jag allt för dem. Om mitt liv, om Emily...
De kastade ut mig ur familjen. Jag kanske aldrig får prata med dem.
- Vad är det? - Kan jag komma in?
Du är som min collegerumskompis.
Men I stället för att knulla randomkillar-
- så är du förälder hela tiden. Överallt. I alla rum I huset.
Inklusive precis intill mig.
- Vi måste åka. - Hem? Nej.
Jo, det är dags.
- Jag är inte redo. - Jo, vet du vad? Du är stark.
Och du är redo.
I moskén hörde vi otäcka detaljer om mord på troende för 1 400 år sen.
Jag menar Tarantino-aktiga detaljer.
Och alla grät och typ tävlade om vem som kunde gråta mest.
Jag kunde aldrig gråta och tänkte: "Vad är det för fel? Är jag trasig?"
Enda gången jag gråtit så mycket var under första kvarten av "Upp".
Det här är mig och min mamma. Jag är sju år.
Folk tjatar om New York-vattnet. Chicagos goda vatten är underskattat.
Hey, hör ni. Jag tror att jag bara kilar ut en sväng.
- Själv? - Ja, jag ska bara gå runt hörnet.
- Kanske köpa frozen yoghurt. - Klarar du det? Kan du gå själv?
- Ja, pappa. - Ha så kul.
Om du känner en koma komma, ring oss.
- Pappa, det är för tidigt. - Okej.
Jag älskar er. Vi ses sen. Hej då.
- Ha så kul. - Har du din mobil?
- Men du gillade det, va? - Ja.
Ja. Jag menar...
- Hej! - Hej.
Vad gör du här?
Jag var I närheten och såg att du skulle vara här-
-så jag tänkte komma och säga hej.
Du ser jättebra ut. Hur är din blodsyremättnad?
- Normal med råge. - Så bra.
Det här är min bror Naveed.
- Hej. Jag heter Emily. - Jag har hört mycket om dig.
Jättekul att äntligen få träffa dig.
Det var faktiskt nåt som jag ville säga till dig...
Okej, jag ska bara...
- Hej då. - Hej.
Vi ses.
- Är du tillräckligt varm? - Ja, ja, jag har två par strumpor.
Har du nåt emot det?
Nej.
Jag är glad att vi åker hem I morgon.
Jag med.
- Jag skulle ha borstat tänderna. - Jag gillar det.
När nåt sånt här händer så väntar man sig-
- att man ska få en helt ny syn på livet-
-och känna helt annorlunda för allt-
-och glädjas åt varenda soluppgång.
Oftast känner jag bara att jag inte kan komma upp ur sängen tidigt.
Förlåt, jag pratar bara om mig själv. Gör du mycket ståupp?
Jag bombade min Montreal Comedy Festival-audition. Typ hårresande.
Jag såg videon.
Det var inte jättebra. Det var ärligt talat inte jättebra.
Men det var mycket som jag gillade. Typ mycket som jag gillade.
- Jag flyttar till New York. - Är det sant?
Mary och CJ och jag ska...
...bila dit och vi har redan en lägenhet och...
- När åker ni? - Nästa helg.
Jag är jätteglad för din skull.
Jag tror att du kommer att klara dig jättebra I New York.
- Vad var det du skulle säga? - Va?
Du sa att du skulle säga nåt till mig. Vad var det?
Jag ville tacka dig. Mina föräldrar berättade om allt du gjorde för mig.
Och sist vi pratade tackade jag dig inte ordentligt.
- Det är lugnt. - Jag borde nog gå nu.
- Vill du ringa en Uber? - Nej, jag ska gå faktiskt. Så...
Det här var jättetrevligt.
Okej, hej då.
Det blir helt annorlunda utan er här.
- Du borde följa med. - Nej, jag har det bra här.
- Jag kommer att sakna dig. - Och jag dig.
- Stick nu, era töntar! - Kom hit, din store dummer.
- Hej då. - Jag kommer att sakna dig.
Du är ändå utkastad ur familjen. Men vi fick ju inte säga hej då...
Din mamma är jättearg och går inte ut ur bilen och tittar inte på dig.
Otroligt att du hade såna hemligheter för mig, din far.
Förlåt.
Hon bad mig ge dig det här. Lamm-biryani. Till din resa.
Din favorit. Hon gjorde det speciellt till dig med extra potatis.
Tack, mamma!
- Är hon okej? - Just nu? Nej.
- Jag kommer att sakna er. - Hon förbjöd mig att krama dig, så...
Det var trevligt att ha dig som min son. Farväl för alltid.
Gör mig en tjänst. När du kommer till New York, sms: a oss.
Skriv att du kom fram välbehållen. Okej?
Det ska jag göra. Pappa, får jag fråga dig en sak?
När mamma och du var på er första dejt, vilken film såg ni?
"Satte Pe Satta".
Hennes favoritsång. Varför frågar du det?
Jag var bara nyfiken.
- Nu åker vi. - Okej, vi ses.
Vi messar.
Första gången jag kom till USA var jag 14.
Jag besökte min farbror I New York och det råkade vara thanksgiving.
Min första dag I USA tog min farbror med mig på Macys thanksgivingparad.
Och jag tänkte: "Det är så här varje dag I USA!"
"Precis som I reklamen."
"Varje dag har de en fest och hyllar Garfield!"
Ingen dag har levt upp till den dan.
Jag ljög för mina föräldrar och sa att jag skulle bli advokat.
De blev besvikna, för de ville att jag skulle bli läkare.
"Varför kunde du inte bara ljuga om att du ville bli läkare?"
Men lögner måste vara trovärdiga. Det med läkare hade de inte trott på.
Om jag sa advokat sa de: "Jaha, okej. Det går an."
För det finns en strikt hierarki: läkare, ingenjör, advokat-
- hundratals jobb, IS och sen komiker.
Det är väldigt oförskämt att häckla komiker.
Jag bara woo-hooade åt dig.
Det är ett vanligt missförstånd. Häckling behöver inte vara negativt.
Så om jag sa "Du är fantastisk I sängen!" så vore det häckling?
Ja. Och nu får du mer skratt än jag. Det gillar jag inte.
Vill du komma upp och göra mitt jobb? Kommer du från nån annanstans?
- Chicago. - Åh, Windy City!
- Varför är du I New York då? - Jag ska träffa nån här.
Har du träffat honom eller henne? Jag vet ju inget om din läggning...
Ja, jag har träffat honom.
Den riktiga Emily
Den riktiga Kumail (Men det visste du redan)
Nygifta!
Pakistanskt bröllop! Kumails riktiga föräldrar och bror
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2017
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB